In-house translation - outside the box - Blogging from an in-house translator's perspective

Ten Takeaways from the ATA German Language Division Workshop in Vienna (22-23 February 2025)

Posted on 2 March 20254 March 2025 by t9natno5

Ten things I have taken away from the ATA German Language Division Workshop in Vienna.

Winter reading – trying to escape short-termism

Posted on 19 February 20252 March 2025 by t9natno5

I’ve decided to grab another batch of books to help while away the winter evenings. Enjoy!

Who’s in/on the lead in early 2025?

Posted on 12 February 202513 February 2025 by t9natno5

Genuine fresh hope, or a false dawn as the initial AI hype subsides? Is uncertainty the only form or certainty, or maybe expertise will stand human translators in good stead.

7 thoughts/questions to start 2025: use of raw MT output

Posted on 1 January 20251 January 2025 by t9natno5

It is New Year’s Day 2025, and I am finalising my “Who’s in/or the lead in 2025” post at the

What are the values of an Expert in the Lead?

Posted on 7 December 20248 December 2024 by t9natno5

As the translation industry has continued to push its HITL and MITL agendas, I have tried to draw up a set of values for the Expert in the Lead for professional human translators in the human-machine translation era.