Why we need XITL in addition to MITL and HITL
MITL and HITL approaches to human-machine interaction in translation suit the translation industry – XITL is what the translation profession needs.
Continue reading
In-house translation - outside the box
Thoughts from a mid-career in-house translator previously active as a freelancer.
Summer Reading – time away from the office
As I head out of the office to take in the lakes and mountains of Western Austria with my family, I’ve also got a reading list.
Continue reading
Xitter – no place for an Expert in the Lead
I’ve decided to stop posting and contributing on Twitter/X
Continue reading
No Man is an Island – John Donne or Jon Bon Jovi? From Rock star to SPLSU
Am I quoting a metaphysical poet or am I still a rock star? In-house translators still have a lot of potential to stand out from the crowd.
Continue reading
Spiez Workshop Resources updated
Further (consolidated) resources for conference participants from the ASTTI Conference in Spiez
Continue reading
Article “Fine Tuning Finance” in the July/August 2024 ITI Bulletin
An article I have written has been published in the July/August 2024 edition of the ITI Bulletin
Continue reading
Ten takeaways from the ASTTI Financial Translation Summer Conference in Spiez
Ten short takeaways by and for translation professionals from an excellent event in Switzerland.
Continue reading
Load-shedding – when meetings and calls get too much
How meetings and calls get too much when you are managing tinnitus and a cognitively demanding job.
Continue reading