Language-based job titles

One of the reasons I use LinkedIn is to find out about the emerging trends and developments in the language industry. There are an awful lot more different kinds of language-based jobs in the industry than “translator” or “interpreter”. I am collating a list of them here:

• Community interpreter
• Court interpreter
• Data scientist for machine translation
• Interpreter
• Language data manager
• Language technologist
• Lawyer-linguist
• Legal translator
• Linguistic editor
• Localization manager
• Machine translation post editor
• Proof-reader
• (Translation) Project manager
• Sensitivity reader
• Subtitler
• Terminologist
• Translation data engineer
• Translator