Conferences
I speak at conferences, seminars and working groups on various aspects of translation, in the in-house setting, in particular as a translator directly embedded into the supervisory setting. I am also happy to moderate sessions at conferences (either single or multiple presentations, panel discussions, or World Cafe (Weltcafe) format sessions).
Speaker’s CV:
Future events I am confirmed as speaking at.
DG Translation Netzwerktreffen von deutschsprachigen Ministerien und Behörden
13-14 March 2025 in Berlin
- Impulsvortrag: „ÜbersetzerInnen als Expert in the LeadEITL/XITL advocates the expert human in the lead rather than in the loop. More“
- Kurzvortrag: “KI in Trados” (als Mitglied des Lenkungsausschusses von ETUG)
Past events that I have spoken at:
ATA German Language Division – Members in Europe Workshop
22-23 February 2025 in Vienna
Keynote Presentation on the Expert in the Lead approach for Professional Translators (password required)
ASTTI-Sommeruniversität für Finanzübersetzung 2024
(ASTTIASTTI is the Swiss professional association for translators, terminologist and interpreters. I knew of the association before I attended its Financial Translation Summer Conference in Spiez in July 2024, but that event was my first experience of its events. More Financial Translation Summer Conference)
3-5 July 2024 in Spiez, Switzerland
Workshop containing a brief introduction to banking supervision law with various exercises for translation from German into English for financial and legal translation – focussing on the new EU Banking Package (CRR3/CRD6)
Abstract
Conference Website
Extra Resources for Workshop Participants (password required!)
Winter Translation Forum 2022 (WTF22)
organised by BP Translation Conference
7-9 December 2022
Online
Short talk: Using Trados QAQuality assurance (QA) tools in Trados can be used for example to check that the terminology used corresponds to that in a Termbase. More tools to help with inclusive language
Presentation
Translation and Interpreting 4.0 – New Ways in the Digital Age
organised by the German Federal Association of Interpreters and Translators (BDÜ)
22-24 November 2019 in Bonn, Germany
Paper: Appears as a chapter in the conference volume: Übersetzen und Dolmetschen 4.0: Neue Wege im Digitalen Zeitalter / Translating and Interpreting 4.0: New Ways in the Digital Age” ISBN: 9783946702122
EULITA Conference “Status and Recognition of Legal Interpreters and Translators Today”
Sofia, Bulgaria 16-17 March 2018
Abstract | Presentation | Written Responses to Questions | Conference Report
Building New Skills for Financial Translators
organised by the Joint Vienna Institute (JVI) 30 Nov. – 3 Dec. 2015
Vienna, Austria
Presentation: Language Services at the FMA, a party of one
Forthcoming events I am chairing sessions at:
No confirmed forthcoming session moderation commitments.
Past events I have chaired sessions at:
European Trados User Group 2024 Bitesize Event
Online, 26 September 2024
Chairing session in Bitesize Event on AI & Terminology Extraction for the presentation by Mikael Lundahl (Fodina) and Klaus Fleischmann (Kaleidoscope) on TermCatch AI-based platform for extracting terms and clustering synonyms
European Trados User Group 2024 Bitesize Event
Online, 20 June 2024
Chairing session in Bitesize Event on AI & Translation for the presentation by Luis Lopes (RWS) on Taming the content explosion with AI productivity features in Trados
European Trados User Group 2023 Conference
Vienna, 26-27 September 2023
Conference Agenda (Chaired sessions on LanguageWeaver Edge and Terminology in Acolada with Trados and a World Cafe session on plugins)
European Trados User Group 2022 Conference
Online, 14-15 September 2022
Session on incorporating eTranslation in Trados workflows
Speaking topics:
The following areas are ones that I speak on as well as write about on LinkedIn and in my blog. I present in either English or German.
- Expert in the lead (XITL)EITL/XITL advocates the expert human in the lead rather than in the loop. More or MITLMachine in the loop is an approach to human/machine translation. Under Machine in the Loop, a human expert (i.e. a translator) makes use of computer-based tools to support them in the translation process. This approach contrasts "human in the loop" (HITL), which only has subordinate human involvement. HITL also does not state whether the human involved is necessary an expert. More workflows
- In-house translation in the data-driven era
- Financial and legal translation (specialising in banking supervision)
- Single person language service units (SPLSUsA Single-Person Language Services Unit (SPLSU) is an in-house language services unit consisting of a single dedicated employee. More)
- Introduction to Banking Supervision law for translators.
- AccessibilityAccessibility means ensuring that there are no barriers for preventing interaction with websites or documents. Ensuring an accessible website is now mandatory under law for the public sector. In making a page or document accessible, I frequently have to: • Add image descriptions to graphic elements used in non-decorative manners. • Ensure the logical hierarchy of the document (e.g. heading More and inclusive language
- New work
- Translation workflows in conjunction with content management systems
- Macros and RegExRegular expressions for translators are useful search tools for finding (and on occasion replacing) complex strings of characters. They can be used for ensuring consistent formatting, isolating cells of a certain format, and also for converting parts of TUs into non-translatable tags. More