In-house translation – outside the box
Some of the terms that frequently pop up in my posts.
.sdlxliff File#litranslatorsAccessibilityASTTIBig 5 EU languagesblocker appointmentComputer Assisted Translation toolsContinuing Professional Development (CPD)CPDDACHLDietl/LorenzErnsteTranslationEurodictautomExpert in the Lead (XITL)get it right at the startHuman in the Loop (HITL)ISO 3166-1 alpha-2Job craftingLangTechlanguage data collection exerciseLanguage Services HandbookLanguages other than EnglishLarge Language Models (LLMs)Machine in the Loop (MITL)MT@ECMTFmynorcaNormzeilenotional daily outputOutcome-based translationpaired monitorspassive avoidancepivot languagePOETS DayPost-edited Machine Translation (PEMT)PostleitzahlQARaw Machine Translation OutputRegular Expressionssemantic bleachingSingle Supervisory Mechanism (SSM)Single-Person Language Services Unit (SPLSU)soft logonstochastic parrottermbaseTMXtoo small to outsourceTranslation MemoryTranspositionTWaTUniversitasWordfaceyour mileage may varyZahn