In-house translation - outside the box

Thoughts from a mid-career in-house translator previously active as a freelancer.