Translation Archives - In-house translation

Expert in the Lead (XITL)

EITL/XITL advocates the expert human in the lead rather than in the loop.

Methods for avoiding using a passive construction in the target translation – i.e. making an sentence active. For example: The

Post-edited machine translation (PEMT) involves human editing of machine translation.

Quality assurance (QA) tools in Trados can be used for example to check that the terminology used corresponds to that

A translation job that effectively costs more to arrange the procurement of the external translation than to translate it yourself.

The act of transposing European law (e.g. Directives or Regulations) into national law. It should be noted that European Regulations