Announcement: Article in Universitas Mitteilungsblatt 4/24

I wrote an article in German for the latest edition of UniversitasUniversitas (or Universitas Austria) is the Austrian Interpreters' and Translators' Association. The name Universitas reflects that it was initially established for university graduates of degrees in interpreting and translation. Members Magazine, which has just been published. Thanks are due to Tamara Paludo and her editorial team at UniversitasUniversitas (or Universitas Austria) is the Austrian Interpreters' and Translators' Association. The name Universitas reflects that it was initially established for university graduates of degrees in interpreting and translation. for putting together a beautiful edition of the magazine. It was also particularly satisfying to hold a physical copy in my hand before reading online. Never underestimate the haptic quality of print media!

In addition, thanks are also due to the participants at the ASTTI Financial Translation Summer Conference at which I participated and held a workshop, especially Michael Dever and Beata Marchand for all their hard work in organising the event in Spiez.

My article contains a summary about the event, as well as some thoughts about the role of the “Expert in the Lead” in human-machine translation as well as my role as an in-house embedded translator in banking supervision. Some thoughts originally came from fruitful and enjoyable chats with other participants in Spiez and on Lake Thun.

The Mitteilungsblatt also contains some really interesting articles by the speakers at Universitas’ 70th anniversary event, which I attended back in September.

The article appears in edition 4/24 of the Universitas Mitteilungsblatt.