Ten Takeaways from the ATA German Language Division Workshop in Vienna (22-23 February 2025)
Ten things I have taken away from the ATA German Language Division Workshop in Vienna.
Continue reading
Tag: XITL
Who’s in/on the lead in early 2025?
Genuine fresh hope, or a false dawn as the initial AI hype subsides? Is uncertainty the only form or certainty, or maybe expertise will stand human translators in good stead.
Continue reading
What are the values of an Expert in the Lead?
As the translation industry has continued to push its HITL and MITL agendas, I have tried to draw up a set of values for the Expert in the Lead for professional human translators in the human-machine translation era.
Continue reading
Announcement: Article in Universitas Mitteilungsblatt 4/24
Wie Bergblick und Seeluft Übersetzer:innen inspirieren
Continue reading
Why we need XITL in addition to MITL and HITL
MITL and HITL approaches to human-machine interaction in translation suit the translation industry – XITL is what the translation profession needs.
Continue reading
Xitter – no place for an Expert in the Lead
I’ve decided to stop posting and contributing on Twitter/X
Continue reading
No Man is an Island – John Donne or Jon Bon Jovi? From Rock star to SPLSU
Am I quoting a metaphysical poet or am I still a rock star? In-house translators still have a lot of potential to stand out from the crowd.
Continue reading
Article “Fine Tuning Finance” in the July/August 2024 ITI Bulletin
An article I have written has been published in the July/August 2024 edition of the ITI Bulletin
Continue reading