I’m delighted that a piece based on my post-Spiez blog post, based on my presentation at the ASTTI Financial Translation Summer Conference in Spiez in July has been published in the latest edition of the ITI Insight member magazine (for ITI members). It is my second article in an ITI publication, following my 2024 piece in the predecessor publication, the ITI Bulletin, “Fixing Financial Translation”. The 2024 piece dropped the phrase “expert in the lead” as a teaser for my public contributions on the future of translation practitioners as “Experts in the Lead“.