Update: 12 November 2026 – My abstract has been accepted and I look forward to presenting in Berlin.
Herausforderungen und Chancen für Sprachendienste im Zeitalter der generativen künstlichen Intelligenz im Zusammenhang mit der Schattenübersetzung
Vortragssprache: DE
Im Zeitalter der generativen künstlichen Intelligenz (GenAI) werden traditionelle interne Sprachendienste aufgrund der rasanten Weiterentwicklung und der von Laien wahrgenommenen Qualitätssteigerung von NMT- und LLM-basierten Übersetzungstools mit erheblichen Herausforderungen konfrontiert. Angesichts der mit jeder neuen technologischen Generation wiederholten Behauptungen, dass das Problem der Übersetzung gelöst sei, werden unternehmensinterne Sprachendienste mitunter als Ablaufmodell betrachtet. Gleichzeitig führen zunehmende Governance- und Reputationsrisiken in Zusammenhang mit der mehrsprachigen Kommunikation dazu, das Sprachendienste auch neuen Chancen ausgesetzt werden. Sprachendienste müssen sich ständig weiterentwickeln und neu erfinden, und gleichzeitig ihr Angebot an Dienstleistungen erweitern, während sie die Vielzahl an Aufgaben oft mit dem bestehenden oder sogar mit einem schrumpfenden Personalstand bewältigen müssen. Sprachendienste bleiben auch anfällig für Kürzungen bei Unternehmensreorganisationen, indem sie oft als Kostenstelle auffallen, und ihre Wirkung weniger prominent in der Bilanz auffällt.
Im Mittelpunkt des Vortrags steht die sich wandelnde Funktion von Sprachendiensten im Unternehmenskontext, insbesondere im Hinblick auf ihre zunehmende Rolle in Zusammenhang mit dem Datenmanagement (als sog. „data stewards“) und der wesentliche Beitrag von Sprachendiensten zur Mitigation von Governance- und Reputationsrisiken im Unternehmen, vor allem aufgrund des wachsenden Einsatzes von Schattenübersetzung (engl. „shadow translation“). Strategien zur Bewältigung von Risiken, die aus der trügerischen Flüssigkeit (Engl. „deceptive fluency“) des Outputs der maschinellen Übersetzung entstehen, werden ebenfalls thematisiert. Natürlich ist es dabei entscheidend, dass Sprachendienste sicherstellen können, dass ihre Sichtweise über diverse Aspekte der natürlichen Sprachverarbeitung (Natural Language Processing) im Zusammenhang mit generativer KI bei internen Diskussionen gebührend Gehör findet. Abschließend wird der Vortrag sich mit diversen strategischen Überlegungen für Sprachendienste befassen: z.B. die potenziellen Chancen für Sprachendienste, die sowohl aus dem Abbau von bestehenden Informationssilos als auch über neue (Neben-)dienstleistungen entstehen können, die dazu führen, dass Übersetzung zum Kernprozess im Unternehmen wird, und nicht nur als optionale Nebensache betrachtet wird, damit die Ergebnisse auch ins Knowledge-Management im Unternehmen einfließen.




